中文
スナック & アペタイザー
ナチョスとサルサ 5,50 €
ナチョス、辛いトマトサルサ
ナチョス とダブルソース 7,00 €
ナチョス、辛いトマトサルサ、ワカモレ
オニオンリング 4,50 €
オニオンリング、チリマヨネーズ
チーズスティック 5,50 €
チーズスティック、ニンニクマヨネーズ
ガーリックブレッド (二個) 5,00 €
ニンニク、チーズ
グリーンサラダ 7,00 €
二種類のサラダ、トマト、キュウリ、当店のソース
サーモンスープ 12,50 €
ライ麦パンとバター含み、クリームか薄いスープ
ファヒータ
トナカイ肉のファヒータ 24,00 €
トナカイ肉のソテェー、タマネギとパプリカのグリル、
小麦トルティーヤ、ワカモレ、サルサ、サワークリーム
チキンファヒータ 20,00 €
鶏むね肉、タマネギとパプリカのグリル、
小麦トルティーヤ、ワカモレ、サルサ、サワークリーム
牛肉のファヒータ 22,00 €
牛ヒレ肉、タマネギとパプリカのグリル、
小麦トルティーヤ、ワカモレ、サルサ、サワークリーム
チーズファヒータ 21,00 €
ハルーミチーズ、フェタチーズ、タマネギとパプリカのグリル、
小麦トルティーヤ、ワカモレ、サルサ、サワークリーム
シーフードファヒータ 22,00 €
大西洋のサーモン、エビ、タマネギとパプリカのグリル、
大西洋のサーモン、エビ、タマネギとパプリカのグリル、
グルテンフリートルティーヤ 3,00 €
バーガー
OTSO オリジナルバーガー 16,50 €
牛肉のバーガー、トナカイのスモーク、チーズ、きゅうりのレリッシュ、
トマト、 サラダ、 レムラード、 お好みのサイドディッシュ
チキンベーコンバーガー 16,00 €
鶏むね肉、ベーコン、きゅうりのレリッシュ、
トマト、 サラダ、 レムラード、 お好みのサイドディッシュ
ベジバーガー 16,50 €
ベジタブルキヌアステーキ、ヴィーガンチーズ、きゅうりのレリッシュ、
トマト、 サラダ、 ワカモレ、 お好みのサイドディッシュ
ハルーミバーガー 16,00 €
ハルーミ、きゅうりのレリッシュ、
トマト、 サラダ、 ワカモレ、お好みのサイドディッシュ
熊肉バーガー 25,00 €
熊肉ステーキ、トナカイのスモーク、チーズ、 きゅうりのレリッシュ、
トマト、 サラダ、レムラード、 お好みのサイドディッシュ
ポットパイ
トナカイポットパイ 24,00 €
黒コショウチーズとクリームで煮たトナカイのソテーと野菜の
パイ、お好みのサイドディッシュと共に
チキンポットパイ 20,00 €
黒コショウチーズとクリームで煮たチキンと野菜のパイ
お好みのサイドディッシュと共に
ビーフポットパイ 22,00 €
黒コショウチーズとクリームで煮たスライスビーフと野菜のパイ
お好みのサイドディッシュと共に
ワイルドマッシュルームポットパイ 20,00 €
黒コショウチーズとクリームで煮たワイルドマッシュルームの
パイ、お好みのサイドディッシュと共に
ベアミートポットパイ 29,00 €
黒コショウチーズとクリームで煮たクマ肉と野菜のパイ
お好みのサイドディッシュと共に
その他 メーンディッシュ
トナカイ肉のソテー 24,00 €
トナカイ肉のソテー、 マッシュポテト、コケモモ、ピクルス
ムイック(マス科のお魚) 揚げ 25,00 €
ムイック魚、バターオニオンソース、マッシュポテト
サーモンスープ 17,50 €
ライ麦パンとバター含み、クリームか薄いスープ
ムースミートボール 25,00 €
ミンチムース、オットソーのゲームソース、コケモモ、ピクルス、ハウスマスタード、
マッシュポテトから作られたミートボール
トナカイソーセージのセレクション 24,00 €
トナカイソーセージ、スモークトナカイソーセージ、トナカイブラックプリン、
ザワークラウト、ハウスマスタード、コケモモ、お好みの付け合わせ
昔ながらのステーキ 26,00 €
ビーフサーロインステーキ、スパイスバター、ホットパンにのせた蒸し野菜、
お好みのサイドディッシュ
ポークリブ 26,00 €
ブタのリブ、 チリ・ガーリックマヨネーズ、お好みのサイドディッシュ
グリーンサラダ 19,00 €
二種類のサラダ、トマト、キュウリ、赤タマネギのマリネ、
ブドウ 赤玉ねぎのマリネ、お好みの主材料をお1つ添えて：
チキン、エビ、ハロミチーズまたはベジタリアン
サイドディッシュ
フライドポテト、フライドスイートポテトスティック、マッシュポテト
蒸し野菜、サラダ
ピザ
ティエバ 10,00 €
ペパローニソーセージ
キサコ 11,00 €
ハム、パイナップル
サーヨ 11,00 €
ハム、ツナ
メラ 13,00 €
チキン、パイナップル、ブルーチーズ
ルオス 12,50 €
ツナ、エビ、貝
トッカ 13,00 €
トナカイ肉のミンチ、ベーコン、リーキ
ブオマ 13,00 €
ミンチ、 ハラペーニョ、オリーブ、タマネギ、ニンニク
アーパ 13,00 €
パプリカ、トマト、シャンピニオン、オリーブ
ラッカ 14,00 €
ツナ、エビ、トナカイ肉のスモーク、シャンピニオン
クル 14,00 €
ハム、ツナ、トナカイ肉のスモーク、パイナップル
イラス 15,00 €
冷製スモークサーモン、アミガサタケ、リーキ、サワークリーム
キスナ 14,00 €
トナカイのソテー、オニオン、ピクルス、グランベリー
オツォン・ヘルック 19,00 €
トナカイ肉のスモーク、サーモンのコールドスモーク、パンチーズ、クラウドベリー
メット(キバシオオライチョウ肉のピザ) 23,00 €
鳥肉、 ベーコン、リーキ、サワークリーム、ベリーソース、クラウドベリー、
レイパユーストチーズ
オツォ(熊肉のピザ) 23,00 €
熊肉、サラミ、タマネギ、シェーブルチーズ、クランベリー
ガイサ 14,00 €
お好みのトッピング4種
追加トッピング (ガイサ用) 1,50 €
パイナップル, アンチョビ, フェタチーズ, シャンピニオン, ハラペーニョ, ミンチ
チキン, 卵, エビ, ツナ, オリーブ, パプリカ,
ベーコン, ペパローニソーセージ, リーキ, サラミ, 貝, ブルーチーズ, タマネギ,
サワークリーム, ピクルス,トマト, ツナ
*追加トッピング 2,50 €
クラウドベリー, アミガサタケ,サーモンのコールドスモーク, パンチーズ,
トナカイ肉のミンチ, トナカイのソテー, トナカイ肉のスモーク, シェーブルチーズ
**追加トッピング 5,00€
熊肉, 鳥肉
ニンニク 0,50 €
グルテンフリー 3,00 €
ピザをお二人様に分けるサーチャージ 1,50 €
ベジタリアンオプションとしても召し上がれます +1,50 €
デザート
懐かしの味 8,00 €
ライスチョコレート、バニラアイス、クランベリー、キャラメル、チョコレートソース
クラウドベリーのパンナ・コッタ 8,00 €
ラップランドコーヒー 8,00 €
ラップランドチーズ入りコーヒー
大人のアイスクリーム 8,00€
エスプレッソ、バニラアイスと20 ml ディサローノ アマレット
アップルパイ ＆ アイスクリーム 8,00 €
アップルパイとお好みのアイスクリーム
アイスクリーム 4,00 €
バニラ、チョコレート、オレンジ、イチゴ、ラズベリー
ソース
リコリス、チョコレート、カラメル
ホイップドクリーム 0,50 €
クラウドベリーソース 2,50 €
ノンアルコール
ソフトドリンクのジャグ1.1リットル 7,00 €
コーラ、コーラゼロ、スプライト、オレンジ、ソーダ水
ソフトドリンク0.5リットル 3,50 €
コーラ、コーラゼロ、スプライト、オレンジ、ソーダ水
ソフトドリンク0.25リットル 2,50 €
コーラ、コーラゼロ、スプライト、オレンジ、ソーダ水
ソフトドリンク0.5リットル（ボトル） 4,00 €
コーラ、コーラゼロ、オレンジ、ミネラルウォーター
トニックウォーター0.33リットル3,00 €
ジンジャーエール 0.33リットル 3,00 €
パックジュース 2,00 €
ジュース 3,00 €
アップル、オレンジ、クランベリー
お水（ボトル）0.5リットル 2,00 €
お水（水道水）0.5リットル 1,00 €
ミルク 2,00 €
ホットジュース 3,50 €
ビール
カルフビールのバケツ 30,00 €
氷、カルフAビール5本
カルフIIIビール 0,50 / 0,25 リットル 7,00 € / 4,00 €
カルフAビール0.33 リットル 7,00 €
ライティランクッコピルスナー0.33 リットル (グルテンフリービール) 7,00 €
ラクポーター 0,40 リットル (黒ビール) 8,50 €
1664 ブラン 0,50 リットル / 0,25 リットル (白ビール) 9,00 € / 5,00 €
ノンアルコールビール 4,50 €
シードルとロングドリンク
クラウムアエクストラドライ 8,00 €
ソマースビューペア(ナシ) 8,00 €
ロングドリンクのジャグ1.00 リットル 21,00 €
氷、クランベリーかグレープフルーツのロングドリンク
ロングドリンク(コフ5.5 %) €
クランベリーロングドリンク 8,00 €
白ワイン 16 センチリットル / ボトル
ラボ レセルヴァ 8,00 € / 38,00 €
ポルトガル / シャルドネ、アリント
ヴィラ・バレンティーナ・オーガニック 9,50 € / 44,00 €
イタリア / ピノ・グリージョ
ルッパーツベルガー・インペリアル 10,50 € / 49,00 €
ドイツ / リースリング
赤ワイン 16 センチリットル / ボトル
ラボ レセルヴァ 8,00 € / 38,00 €
ポルトガル / トゥーリガ・ナショナル、 カベルネ・ソーヴィニヨン、 シラー
ヴィラ・バレンティーナ・オーガニック 9,50 € / 44,00 €
イタリア / サンジョヴェーゼ
ホープ・シラーズ・リザーブ 10,50 € / 49,00 €
オーストラリア / シラーズ
スパークリングワイン
コドニュー・クラシコ・セコ・カバ 44,00 €
スペイン マカベオ、パレリャーダ
ヘンケル・ピッコロ・ロゼ・ドライ 12,50 €
ドイツ / ガメイ、ピノ・ノワール
シャンパン
ポメリー・ブリュット・ロワイヤル 98,00 €
フランス ピノ・ノワール、ピノ・ムニエ、シャルドネなど
食後のお飲み物
雪原の魅力 11,00 €
クラウドベリー パルフェ・タムール、パイナップルジュース & クリーム
バードミルク（鳥のミルク） 9,00 €
バタースコッチ、 コスケンコルバ、ミルク
名前忘れた 11,00 €
クラウドベリー、 コスケンコルバ、スプライト、クラウドベリー
ラップランドの魔女のココア 9,00 €
フランジェリコ、ココア(ホットかコールド)、クリーム